Qual è la tua opinione sul Referendum in Catalogna?
Tra gli 850 intervistati, il 28% si dichiara a favore (234), il 32% contrario (269), il 26% non ha un'opinione a riguardo (215) e il 14% preferisce non rispondere (112).
In linea generale, potremmo dire che su tre stranieri che vivono a Barcellona uno di essi è a favore del Referendum, uno contrario, e l'altro non sa o non risponde in merito alla questione.
Questi sono alcuni dei commenti che hanno scritto gli intervistati:
“Credo che sia giusto farlo perchè i cittadini hanno il diritto di esprimersi. Io personalmente sono contrario all'indipendenza.” / “Sinceramente non mi importa, ma se passasse il Referendum me ne andrei immediatamente, senza ombra di dubbio.” / “Non importa che tu sia a favore o contrario all'indipendenza. La libertà di espressione è un concetto di vitale importanza nella democrazia moderna.” / “Anche se tutti abbiamo il nostro credo politico questo è un argomento su cui devono esprimersi il popolo catalano e le persone che vivono qui da molto tempo. È la loro terra.” / “Dovrebbe spettare ai catalani decidere. E dovrebbero avere il dirito di votare. Non so se sono a favore dell'indipendenza o no.” / “Non credo che l'indipendenza della Catalogna sia un problema reale quanto invece una volontà basata su motivi economici egoistici più che su effettive ragioni culturali.” / “La decisione è dei catalani, non mi esprimo su qualcosa che spetta a loro scegliere.”
I risultati rispecchiano l'opinione della popolazione catalana
Se analizziamo i dati tenendo in considerazione solo le opinioni di chi si è espresso in maniera favorevole o contraria, vedremo che coloro che dicono “No” al Referendum, sono il 54%, mentre coloro che sostengono il “Sí”, sono il 46%.
È interessante rilevare come questi risultati rispecchino l'opinione del popolo catalano stando a quanto emerso alla ultime Elezioni Generali e del Parlamento Catalano. Le percentuali dei voti ottenuti dalle diverse forze politiche sono infatti:
Elezioni del Parlamento, 27 settembre 2015
- 59,19% a favore: Uniti per il Si 39,54%; CATSIQUEESPOT 8,94%; CUP 8,2%; UNIO 2,51%.
- 30,67% contrari: PSC 12,74%; Ciutadans 17,93%; PPC 8,5%.
Elezioni Politiche, 26 giugno 2016
- 56,6% a favore: En Comun Podem: 24,51%; ERC-CATSI: 18,18%; CDC: 13,91%
- 40,41% contrari: PSC-PSOE: 16,12%; Ciutadans 10,93%; PP: 13,36%%
Come emerge, le percentuali ricavate dalle opinioni degli stranieri residenti in Catalogna e quelle dei catalani sono quasi coincidenti. Con la differenza che tra i primi vince il “No” e tra gli ultimi il “Sí”.
Analizziamo i dati
Nell'inchiesta abbiamo proposto anche altre domande come: Da quanto vivi a Barcellona; o Quale è il tuo livello di catalano e castelllano, oltre a molte altre.
Se analizzando solo le risposte di coloro che vivono da più di 5 anni in città (114 su 850): Il 59% è favore (85), e il 41% contrario (59).
Se invece ci concentriamo sugli atranieri che dicono di saper parlare catalano o di aver cercato di impararlo (166 su 850). Il 67% dice “No” (112) e il 33% “Sí” (54).
Il seguente grafico lo illustra:
Video
In questo video compariamo i dati ottenuti nel sondaggio con l'opinione degli stranieri che incontriamo per strada e che rispecchiano lo stesso campione dell'inchiesta. Come vedrete le risposte coincidono.
Valutazione del livello di castigliano e catalano
Compresione
I livelli di comprensione linguistica dichiarati dagli intervistati sono: l'85% capisce il castigliano bene (25%) o molto bene (61%). Il 39% capisce il catalano bene (23%) o molto bene (16%)
Un altro dato molto rilevante è che solo 0,48% degli intervistati dichiara di non capire nulla di castigliano contro il 19% che assicura di non capire assolutamente nulla di catalano.
In generale, e come vedremo nel caso di tutte le abilità linguistiche, paragonando le due lingue ufficiali della Catalogna, il livello di castigliano è più alto rispetto a quello di catalano tra gli stranieri che vivono in città.
Parlato
Vediamo che ci sono molti stranieri che dichiarano di parlare castigliano molto bene (43,35%), seguiti da coloro che dichiarano di parlarlo bene (26%), sono molti anche coloro che dichiarano di avere un livello medio (17%), pochi quelli che dichiarano di avere un livello basso (10%) e quasi nessuno che dice di non parlare nulla di castigliano (1%).
In quanto al catalano, la tendenza è inversa. Sono molti coloro che dichiarano di non saper parlare per nulla in catalano (45%), un po' di meno coloro che ritengono di avere un livello basso (27%), si abbassa il numero di coloro che hanno un livello medio (14%), sono pochi coloro che hanno un buon livello di catalano parlato (8%) e quasi inesistenti coloro che dicono di avere un livello molto alto (5%).
Scritto
Esattamente come nella lingua parlata ci sono molti stranieri che dichiarano di saper scrivere molto bene in castigliano (42%), seguiti da coloro che dicono di scriverlo bene (28%). Sono meno invece quelli che dicono di avere un livello normale (17%), pochi con un livello basso (10%) e quasi nessuno che dice di non saper scrivere nulla in castigliano (3%).
Si conferma la tendenza contraria per quanto riguarda il catalano. Sono molti quelli che non sanno scrivere nulla in catalano (52%), sempre molti quelli che hanno un livello scritto basso (25%), basso il numero di intervistati che dicono di avere un livello medio (11%), pochissimi coloro che hanno un buon livello di catalano scritto (8,19) e quasi nessuno che vanta un livello eccellente (4%).
Nella vita di tutti i giorni hai avuto dei problemi perché non sapevi parlare in catalano?
La maggior parte degli intervistati, il 68% non ha riscontrato difficoltà (564). Il 27% si (226).
Un dato curioso è che il 5% (40 personas) dichiara di aver avuto difficoltà mentre parlava catalano. La ragione è che non sono stati capiti sul posto di lavoro, in alcuni paesini, all'università.. O fuori dalla Catalogna.
Ti piacerebbe migliorare il tuo livello di catalano?
Il 18% degli intervistati dichiara di volerlo imparare (151 stranieri). Sono invece il 37% coloro che non si dichiarano interessati (306).
A metà strada c'è un 45% di intervistati che dice di volerlo studiare ma di non averlo ancora iniziato (373 persone).
Tra coloro che lo stanno studiando o che vogliono studiarlo in futuro, la maniera più facile per cominciare sono sicuramente la TV, Internet, corsi vari o la Scuola Ufficiale di lingue. La maggior parte degli intervistati conviene che il miglior modo di apprendere il catalano è parlare con i catalani, conoscendo nuovi amici, all'università, al lavoro, o ricorrendo ai corsi gratuisti offerti dai Consorci por la normalització de la lengua.
A proposito dell'inchiesta e del campione di intervistati
L'inchiesta è stata realizzata tra l'1 di giugno e il 31 dicembre 2015. L'88% degli intervistati ha risposto ad un questionario online,il 12% restante ad un questionario su carta, entrambi contenenti varie domande che ci hanno permesso di scoprire il pensiero degli stranieri che vivono a Barcellona a proposito di molte tematiche.
I risultati sono stati pubblicati nei seguenti articoli:
Alcuni dei partecipanti vivono a Barcellona da poco più di tre mesi, ma la maggior parte vive in città da più di due anni. Le percentuali sono: tra i tre mesi e un anno (30%), tra un anno e due anni (15%) e più di due anni (55%).
